Milhão Dólar Bébé

O tradutor olhou para o título do filme, "Million Dollar Baby" e pensou "Milhão Dólar Bébé??? Isto não faz sentido nenhum!!!". Seguindo à risca o que lhe ensinaram na escola técnica de tradutores de títulos de filmes abriu uma caixa cheia de papelinhos e tirou um que tinha escrito "Sonhos Vencidos". Dada a sinopse do filme, servia. Entre os papéis que ficaram na caixa estavam "A Estrada do Destino", "A Aventura da Vida" e "Sedução Escaldante".
Vai ser um bocado chato quando sair o filme do Spielberg em 2008, uma sequela do E.T intitulada "Defeated Dreams". Vai ter de se chamar "A Aventura da Vida"...