Os títulos das novelas

Se é difícil entender porque é que as traduções dos títulos de filmes são tão más, mais difícil é entender como é que são escolhidos os títulos das novelas portuguesas. "Morangos com açúcar", "Ninguém como tu", "Mistura fina", só para citar o trio de ouro da TVI, são exemplificativos. O que é que querem dizer? Terão sido escolhidos aleatoriamente? Terão escondidas mensagens do Bin Laden para operacionais em Portugal? Terão mensagens maçónicas? Serão recados de um funcionário da TVI à sua amante? Terá a ver com tráfico de droga?